1
00:01:27,469 --> 00:01:30,428
Terkadang saat mereka mengejarmu,

2
00:01:30,429 --> 00:01:33,659
ketika kamu baru saja dikepung...

3
00:01:36,989 --> 00:01:42,819
...kamu menyadari betapa seriusnya
Anak-anak Afrika Utara bermain sepak bola.

4
00:01:47,269 --> 00:01:49,588
MacGyver, biarkan saja
mencuri bola itu.

5
00:01:49,589 --> 00:01:52,868
Mustahil. Mereka hanya bermain
sepak bola yang lebih baik daripada saya.

6
00:01:52,869 --> 00:01:58,129
Oh, setelah apa yang kamu lakukan
melatih mereka, saya tidak meragukannya.

7
00:02:00,549 --> 00:02:04,068
Sungguh luar biasa
untuk mendengarkan musik lagi.

8
00:02:04,069 --> 00:02:06,742
- Terima kasih.
- Oh, tentu saja.

9
00:02:06,909 --> 00:02:09,028
Itu hanya membutuhkan pasangan
penyesuaian.

10
00:02:09,029 --> 00:02:12,348
Gempa bumi itu menghancurkannya
rusak, tapi itu organ yang bagus.

11
00:02:12,349 --> 00:02:17,109
Dan kamu adalah pria yang baik,
tapi pemain sepak bola yang licik.

12
00:02:17,509 --> 00:02:20,009
Baiklah, itu di sini!

13
00:02:22,269 --> 00:02:26,188
- MacGyver, ada apa ini?
- Ini sedikit kejutan.

14
00:02:26,189 --> 00:02:28,668
Kami berterima kasih
untuk obat-obatan yang kamu bawa,

15
00:02:28,669 --> 00:02:33,028
- tapi apa ini?
- Oh, ini kejutan rahasia.

16
00:02:33,029 --> 00:02:35,529
Sara!

17
00:02:37,669 --> 00:02:40,068
- Sini, biarkan aku membantumu.
- Terima kasih.

18
00:02:40,069 --> 00:02:42,028
Itu pakaian yang aku janjikan.

19
00:02:42,029 --> 00:02:46,068
Luar biasa. Oh, kamu adalah berkah.
Kalian berdua.

20
00:02:46,069 --> 00:02:49,268
- MacGyver, ini Sara Ashford.
- Apa kabarmu?

21
00:02:49,269 --> 00:02:52,428
- Aku sudah menceritakan semua tentangmu padanya.
- Tidak semuanya.

22
00:02:52,429 --> 00:02:55,148
Yah, sepertinya dia tahu
lebih dari yang saya lakukan.

23
00:02:55,149 --> 00:02:58,329
Tidak ada yang bisa didiskreditkan, saya jamin.

24
00:02:58,949 --> 00:03:02,066
Mac, Sara butuh bantuan.

25
00:03:02,269 --> 00:03:04,508
Bersikaplah baik padanya.

26
00:03:04,509 --> 00:03:06,628
Atas perintahmu, Suster.

27
00:03:06,629 --> 00:03:08,508
Terima kasih.

28
00:03:08,509 --> 00:03:11,788
Ya, kita tidak bisa tidak patuh
Ibu Pemimpin.

29
00:03:11,789 --> 00:03:14,188
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Nona Ashford?

30
00:03:14,189 --> 00:03:19,079
Aku ingin kamu menghancurkan saudaraku
keluar dari penjara di sini.

31
00:03:23,589 --> 00:03:26,548
Brian adalah satu-satunya saudara laki-laki yang kumiliki.

32
00:03:26,549 --> 00:03:28,468
Dia seorang misionaris medis.

33
00:03:28,469 --> 00:03:31,108
Yang dia ingin lakukan hanyalah membantu.

34
00:03:31,109 --> 00:03:33,068
Dia di Penjara Harosh sekarang.

35
00:03:33,069 --> 00:03:40,145
Dituduh, diadili dan dijatuhi hukuman
karena mencoba menyelamatkan nyawa manusia.

36
00:03:41,709 --> 00:03:46,899
Ya, seperti yang dikatakan pria itu,
"Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman."

37
00:03:47,709 --> 00:03:50,188
Sara, apa tuduhannya
melawan dia?

38
00:03:50,189 --> 00:03:51,708
Setelah gempa,

39
00:03:51,709 --> 00:03:55,828
dia membawa kiriman yang sangat berharga
persediaan bantuan.

40
00:03:55,829 --> 00:03:57,228
Berharga?

41
00:03:57,229 --> 00:04:00,788
Uang yang cukup berharga untuk seseorang
untuk menunjukkan ketertarikan?

42
00:04:00,789 --> 00:04:02,548
Iya benar sekali.

43
00:04:02,549 --> 00:04:04,748
Pemerintah
dari negara yang gelap ini

44
00:04:04,749 --> 00:04:08,948
mencoba menyita perbekalan,
jadi Brian menyembunyikannya.

45
00:04:08,949 --> 00:04:11,548
Yah, menurutku ini sudah waktunya
kami mengeluarkannya.

46
00:04:11,549 --> 00:04:14,348
Dia dalam keamanan maksimum
penjara militer.

47
00:04:14,349 --> 00:04:17,628
Agak membuatnya menarik,
bukan?

48
00:04:17,629 --> 00:04:20,779
- Tidak. Tidak, Grazie.
- Tidak, tidak. Basta.

49
00:04:20,949 --> 00:04:22,348
Nyonya!

50
00:04:22,349 --> 00:04:24,388
Anda yakin bisa mendapat kabar
kepada saudaramu?

51
00:04:24,389 --> 00:04:28,548
Kunjungan mudah diatur.
Yang dibutuhkan hanyalah uang suap yang cukup.

52
00:04:28,549 --> 00:04:32,428
Satu-satunya hal yang tidak dapat Anda beli di Harosh
adalah kebebasan seorang pria.

53
00:04:32,429 --> 00:04:34,948
Baiklah, lalu Anda yang mengaturnya
untuk mobil,

54
00:04:34,949 --> 00:04:38,588
dan segera setelah saya masuk
dan mendapatkan lokasinya, saya akan memberi isyarat.

55
00:04:38,589 --> 00:04:40,548
saya akan menonton.

56
00:04:40,549 --> 00:04:44,588
Kau tahu, aku mulai percaya
itu mungkin saja terjadi.

57
00:04:44,589 --> 00:04:47,908
Mac, kamu akan menghadapi risiko yang sangat besar.

58
00:04:47,909 --> 00:04:53,308
Aku tahu aku bertanya, tapi kamu adil
nama kalau begitu, bukan pria yang kusuka.

59
00:04:53,309 --> 00:04:57,428
Sekarang sudah terlambat, Sara.
Aku sudah mendapat pesananku.

60
00:04:57,429 --> 00:04:59,348
Bagaimana dengan rencana selanjutnya?

61
00:04:59,349 --> 00:05:02,548
Yah, aku tidak bisa memahaminya
sampai aku masuk ke dalam.

62
00:05:02,549 --> 00:05:07,308
Itu hal yang menyenangkan tentang negara ini.
Mereka membuatnya mudah untuk masuk penjara.

63
00:05:07,309 --> 00:05:09,809
Apa yang akan kamu lakukan?

64
00:05:15,469 --> 00:05:17,969
Tunggu saja sinyalku.

65
00:05:22,989 --> 00:05:25,583
Baiklah teman-teman. Bagus.

66
00:05:25,749 --> 00:05:29,509
Dua poin, hapus.
Polisi memimpin petani.

67
00:05:29,509 --> 00:05:34,268
Oh, itulah yang ingin kulihat,
uang pajak di tempat kerja.

68
00:05:34,269 --> 00:05:35,788
Ya.

69
00:05:35,789 --> 00:05:42,228
Dengar, teman-teman, untuk pekerjaan yang diselesaikan dengan baik,
Aku ingin membelikanmu minuman.

70
00:05:45,549 --> 00:05:48,719
Semoga "sody pop" bisa bermanfaat bagi Anda.

71
00:06:15,109 --> 00:06:18,908
Saya mengerti Anda diserang
dua petugas polisi, MacGyver.

72
00:06:18,909 --> 00:06:21,788
Sepertinya itu ide yang bagus
pada saat itu.

73
00:06:21,789 --> 00:06:25,308
Mereka bersandar cukup berat
pada penjual di luar sana.

74
00:06:25,309 --> 00:06:27,588
Apakah menurut Anda itu masih merupakan ide yang bagus?

75
00:06:27,589 --> 00:06:30,628
Mereka meninggalkannya dan memukuli saya,
jika itu yang kamu maksud.

76
00:06:30,629 --> 00:06:34,028
Oh, saya akan menjelaskan dengan tepat
apa yang saya maksud.

77
00:06:34,029 --> 00:06:36,428
Anda bukan lagi orang Amerika.

78
00:06:36,429 --> 00:06:38,788
Atau hak istimewa.
Atau orang barat.

79
00:06:38,789 --> 00:06:41,468
Anda adalah sampah.
Anda seorang narapidana.

80
00:06:41,469 --> 00:06:44,909
Anda lihat, ini dia
demokrasi yang sebenarnya.

81
00:06:45,029 --> 00:06:47,108
Semua sama di tanah.

82
00:06:47,109 --> 00:06:50,748
Kebangkitan yang cerdas,
dan orang bodoh tetap tinggal di tanah

83
00:06:50,749 --> 00:06:53,249
atau dikuburkan di sana. Jernih?

84
00:06:53,269 --> 00:06:55,228
Sangat.

85
00:06:55,229 --> 00:06:57,668
Anda tidak punya uang.
Saya sarankan Anda menemukannya.

86
00:06:57,669 --> 00:06:59,908
Jika tidak, Anda akan mengalaminya
tidak ada tempat berlindung atau makanan.

87
00:06:59,909 --> 00:07:01,748
Apa? Anda tidak memberi kami makan di sini?

88
00:07:01,749 --> 00:07:05,298
Tentu saja dengan harga yang wajar.

89
00:07:06,589 --> 00:07:09,828
Jadi bagaimana caranya
uang ini?

90
00:07:09,829 --> 00:07:12,268
Hasilkan itu. Mohon.

91
00:07:12,269 --> 00:07:14,769
Temukan diri Anda seorang pelindung.

92
00:07:14,909 --> 00:07:18,868
Sampai sekarang, kelangsungan hidup Anda
adalah tanggung jawabmu, orang Amerika.

93
00:07:18,869 --> 00:07:21,781
Penduduk desa, bawa dia pergi.

94
00:07:32,429 --> 00:07:33,828
Santai.

95
00:07:33,829 --> 00:07:38,308
Dia memberikan pidato yang sama kepada semua orang
orang asing yang masuk ke sini.

96
00:07:38,309 --> 00:07:42,308
- Itu hanya 80 persen benar.
- Itu melegakan.

97
00:07:42,309 --> 00:07:46,708
Apakah Anda benar-benar menyerang dua polisi
atas pedagang kaki lima?

98
00:07:46,709 --> 00:07:50,868
Itu terjadi pada seorang lelaki tua
dipukuli tanpa alasan.

99
00:07:50,869 --> 00:07:54,309
Mulia, tapi bodoh,
bukankah begitu?

100
00:07:54,909 --> 00:07:56,428
Ya,

101
00:07:56,429 --> 00:07:58,788
tapi rasanya sungguh luar biasa.

102
00:07:58,789 --> 00:08:03,348
Saya yakin itu benar, teman saya.
Saya François Villars.

103
00:08:03,349 --> 00:08:05,849
MacGyver. Panggil aku Mac.

104
00:08:28,509 --> 00:08:30,988
Perhatian.

105
00:08:30,989 --> 00:08:32,708
Perhatian.

106
00:08:32,709 --> 00:08:34,948
Hafiz ben Ahmad,
lapor ke kantorku.

107
00:08:34,949 --> 00:08:40,269
Hafiz ben Achmed, datanglah
kantor komandan sekaligus.

108
00:08:42,269 --> 00:08:45,067
- Siapa yang tinggal di sini?
- Khan.

109
00:08:45,749 --> 00:08:48,999
Jangan menatap.
Khan tidak menyukainya.

110
00:08:49,109 --> 00:08:51,588
Oh ya?

111
00:08:51,589 --> 00:08:54,308
- Khan yang mana?
- Pria berkepala botak.

112
00:08:54,309 --> 00:08:57,508
Dia menjalankan penjara,
dan Fuad adalah anjingnya.

113
00:08:57,509 --> 00:08:59,988
Penegak kelebihan berat badan yang dia punya?

114
00:08:59,989 --> 00:09:03,799
Fuad membunuh lima orang
dengan tangan kosongnya,

115
00:09:04,189 --> 00:09:06,939
dua di antaranya di dalam penjara.

116
00:09:09,389 --> 00:09:11,889
Menarik.

117
00:09:15,509 --> 00:09:18,009
- Kamu menginginkannya?
- Belum.

118
00:09:18,229 --> 00:09:20,028
Bertanya-tanya.

119
00:09:20,029 --> 00:09:22,668
Lihat apakah ada yang mengetahui sesuatu
tentang dia.

120
00:09:22,669 --> 00:09:25,588
Hanya tiga jenis orang Amerika
berakhir di sini.

121
00:09:25,589 --> 00:09:27,308
Pengedar narkoba.

122
00:09:27,309 --> 00:09:29,809
Prajurit keberuntungan.

123
00:09:29,989 --> 00:09:31,628
Atau orang gila.

124
00:09:31,629 --> 00:09:34,129
Saya ingin tahu yang mana,

125
00:09:34,269 --> 00:09:37,909
agar aku bisa memanfaatkannya atau menyingkirkannya.

126
00:09:50,789 --> 00:09:54,569
Aku akan membuat kopi.
Anda mengambil tempat tidur paling atas.

127
00:09:56,029 --> 00:09:59,748
Anda melakukan saya
bantuan yang sangat besar, Francois.

128
00:09:59,749 --> 00:10:03,105
MacGyver, kamu orang Amerika. saya...

129
00:10:03,269 --> 00:10:05,268
Apakah orang Prancis.

130
00:10:05,269 --> 00:10:10,148
Beda bangsa, beda budaya.
Kami berdua orang asing.

131
00:10:10,149 --> 00:10:12,428
Setidaknya kita bisa ngobrol bersama.

132
00:10:12,429 --> 00:10:17,457
Anggap saja kita akan punya banyak waktu
untuk percakapan.

133
00:10:17,629 --> 00:10:22,548
Sekarang, dengan segala hormat, Francois,
Saya tidak berencana berada di sini selama itu.

134
00:10:22,549 --> 00:10:26,309
Melarikan diri? Setiap pria baru
berbicara tentang melarikan diri.

135
00:10:26,549 --> 00:10:27,988
Tidak ada yang berhasil.

136
00:10:27,989 --> 00:10:34,508
Yah, mungkin sudah saatnya aku berkembang
kemungkinan di sekitar sini.

137
00:10:34,509 --> 00:10:36,748
Anda bermain sepak bola?

138
00:10:36,749 --> 00:10:38,748
Dengan buruk. Apakah itu minyak zaitun?

139
00:10:38,749 --> 00:10:41,788
Jangan bilang padaku orang Amerika
tertarik dengan masakan?

140
00:10:41,789 --> 00:10:44,289
Sebenarnya, aku tidak.

141
00:10:44,669 --> 00:10:48,319
- Bolehkah aku meminjam ini?
- Jadilah tamuku.

142
00:11:00,549 --> 00:11:05,384
Anda dapat melihat, tetapi Anda tidak dapat menyentuhnya.

143
00:11:05,669 --> 00:11:10,982
Warna biru kecil itu
yang oleh para tahanan disebut sebagai langit.

144
00:11:11,469 --> 00:11:16,188
Anda mungkin benar, François,
tapi mereka hanya bisa mengurungku.

145
00:11:16,189 --> 00:11:18,689
Bukan pikiranku.

146
00:11:48,109 --> 00:11:50,729
MacGyver, apa yang kamu lakukan?

147
00:11:51,069 --> 00:11:53,428
Sebuah eksperimen kecil.

148
00:11:53,429 --> 00:11:55,348
Eksperimen macam apa?

149
00:11:55,349 --> 00:11:59,228
Francois, orang pertama
untuk terbang di atas Paris adalah orang Prancis,

150
00:11:59,229 --> 00:12:01,628
saudara Montgolfier.

151
00:12:01,629 --> 00:12:03,588
Tentu saja.

152
00:12:03,589 --> 00:12:07,059
Balon udara panas pertama!

153
00:12:07,229 --> 00:12:10,665
Mon Dieu. Merveilleux.

154
00:12:55,189 --> 00:12:57,268
Anda mengirimkan sinyal.

155
00:12:57,269 --> 00:12:59,769
Kontak luar.

156
00:13:06,909 --> 00:13:09,409
Baiklah!

157
00:13:21,229 --> 00:13:24,908
Saya mulai melihat permulaannya
dari rencana yang sangat bagus.

158
00:13:24,909 --> 00:13:28,588
Ya, itu semacam disatukan
di manset,

159
00:13:28,589 --> 00:13:30,588
tapi itu mungkin berhasil.

160
00:13:30,589 --> 00:13:33,369
- Kamu ingin ikut?
- Ya.

161
00:13:36,429 --> 00:13:38,468
Tapi tidak.

162
00:13:38,469 --> 00:13:41,148
Saya telah berada di sini selama lima tahun,
Senin ami,

163
00:13:41,149 --> 00:13:44,903
atas kejahatan tidak menyuap hakim.

164
00:13:45,109 --> 00:13:50,422
Saya punya seorang istri, lima anak
dan enam bulan lagi.

165
00:13:50,989 --> 00:13:53,068
Saya mengerti.

166
00:13:53,069 --> 00:13:54,468
Tapi aku akan membantumu.

167
00:13:54,469 --> 00:13:55,908
Tidak.

168
00:13:55,909 --> 00:13:59,108
Anda tidak boleh membahayakan segalanya
sedekat ini dengan rilis.

169
00:13:59,109 --> 00:14:01,868
- Itu tidak sebanding dengan risikonya.
- MacGyver,

170
00:14:01,869 --> 00:14:06,818
risiko besar dalam hal buruk ini,
dunia penjara kecil

171
00:14:07,469 --> 00:14:10,228
adalah kita lupa menjadi manusia.

172
00:14:10,229 --> 00:14:13,788
Kita lupa kita punya harga diri,
perasaan, keberanian.

173
00:14:13,789 --> 00:14:17,309
Saya ingin mengingatnya
hal-hal itu.

174
00:14:17,589 --> 00:14:22,902
Dan selain itu, bagaimana bisa
tidak membantu seorang maniak

175
00:14:23,069 --> 00:14:27,649
yang menyerang dua polisi
atas nama keadilan?

176
00:14:29,149 --> 00:14:31,468
Terima kasih.

177
00:14:31,469 --> 00:14:36,188
Hal pertama yang harus saya lakukan adalah menghubungi a
tahanan dengan nama Brian Ashford.

178
00:14:36,189 --> 00:14:38,468
Dia seorang politikus.

179
00:14:38,469 --> 00:14:40,268
Itu sayap yang istimewa.

180
00:14:40,269 --> 00:14:44,626
Keamanan ketat, penjaga ekstra,
setiap sel disadap.

181
00:14:44,789 --> 00:14:47,289
Anda!

182
00:14:47,589 --> 00:14:51,849
- Khan ingin bertemu denganmu.
- Oh ya? Untuk apa?

183
00:14:52,389 --> 00:14:54,889
Mac!

184
00:15:01,029 --> 00:15:03,529
Saya menang!

185
00:15:16,829 --> 00:15:20,959
Dengar, aku harap kamu menerimanya
ini secara pribadi.

186
00:15:30,429 --> 00:15:32,929
Apa ini?

187
00:15:39,709 --> 00:15:41,828
TIDAK!

188
00:15:41,829 --> 00:15:44,329
Belum.

189
00:16:12,229 --> 00:16:14,729
Terima kasih.

190
00:16:18,709 --> 00:16:22,519
Bersihkan dirimu.
Jangan mengotori karpetku.

191
00:16:28,749 --> 00:16:31,068
Saya Khan.

192
00:16:31,069 --> 00:16:33,579
Ya, aku pernah mendengar tentangmu.

193
00:16:34,669 --> 00:16:37,629
Rumornya, Andalah yang menjalankan usaha tersebut.

194
00:16:40,309 --> 00:16:42,148
Ini fase.

195
00:16:42,149 --> 00:16:43,708
- Apa?
- Fase.

196
00:16:43,709 --> 00:16:46,539
Speaker Anda keluar dari fase.

197
00:16:50,269 --> 00:16:52,769
Bolehkah aku meminjam ini?

198
00:17:12,349 --> 00:17:17,639
- Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
- Yah, aku harap begitu.

199
00:17:19,349 --> 00:17:21,428
Anda menarik minat saya, orang Amerika.

200
00:17:21,429 --> 00:17:24,705
- Ya?
- Prajurit keberuntungan?

201
00:17:25,909 --> 00:17:28,409
Politik?

202
00:17:28,909 --> 00:17:31,867
Saya tahu, saya tahu. Pengedar narkoba.

203
00:17:32,029 --> 00:17:33,828
Penyelundup.

204
00:17:33,829 --> 00:17:37,708
Seorang pria termotivasi
oleh keserakahan yang cerdas.

205
00:17:38,589 --> 00:17:41,342
Di sana. Saya rasa cukup.

206
00:17:43,349 --> 00:17:46,147
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

207
00:17:48,549 --> 00:17:53,308
Anda tahu, itu tidak akan lebih sulit
untuk memperbaiki lemari es di lab PCP Anda.

208
00:17:53,309 --> 00:17:55,468
Ini sangat bising.
Itu tidak efisien.

209
00:17:55,469 --> 00:17:59,068
Tampaknya Anda sangat berpengetahuan,
MacGyver.

210
00:17:59,069 --> 00:18:02,508
Ya, kabar yang beredar adalah,
kamu mengedarkan narkoba.

211
00:18:02,509 --> 00:18:05,228
Yang paling mudah untuk diproduksi
adalah PCP.

212
00:18:05,229 --> 00:18:08,348
Saya melihat ventilasi di luar
dan mendengar suara-suara di sini.

213
00:18:08,349 --> 00:18:10,428
Semua bagian tampaknya cocok.

214
00:18:10,429 --> 00:18:12,148
Sangat mengesankan.

215
00:18:12,149 --> 00:18:15,468
Terima kasih. Ada satu potong
tapi itu tidak cocok.

216
00:18:15,469 --> 00:18:17,788
Manajemen hal terakhir
kebutuhan di sekitar sini

217
00:18:17,789 --> 00:18:20,628
adalah penjara yang penuh dengan kepala debu
menghancurkan tempat itu.

218
00:18:20,629 --> 00:18:24,148
Saya berhasil di sini,
tapi saya menjualnya di luar.

219
00:18:24,149 --> 00:18:28,108
Nah, itu dia. Jika itu sebuah bisnis,
mengapa tidak membuatnya lebih efisien?

220
00:18:28,109 --> 00:18:31,658
Resiko yang lebih kecil.
Barang dengan kualitas lebih baik.

221
00:18:32,069 --> 00:18:37,508
- Efisien. Tahukah Anda prosesnya?
- Tentu saja. Ini bisa menggandakan output Anda.

222
00:18:37,509 --> 00:18:40,009
rumus saya.

223
00:18:44,229 --> 00:18:46,548
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?

224
00:18:46,549 --> 00:18:50,988
Setengah jam dengan Brian Ashford.
Secara pribadi. Dia di bagian keamanan.

225
00:18:50,989 --> 00:18:54,508
Aku tahu. Tapi apa urusanmu
dengan dia?

226
00:18:54,509 --> 00:18:58,609
- Ini pribadi.
- Aku bisa minta Fuad bertanya padamu.

227
00:18:59,629 --> 00:19:01,948
Ya, kamu tentu bisa.

228
00:19:01,949 --> 00:19:06,428
Tapi itu akan sulit bagiku
untuk memperbaiki lab PCPmu jika aku mati.

229
00:19:06,429 --> 00:19:09,668
Saya pikir kita memiliki pemahaman,
MacGyver.

230
00:19:09,669 --> 00:19:11,108
Bagus.

231
00:19:11,109 --> 00:19:13,668
Ya, kami memiliki pemahaman,
Baiklah.

232
00:19:13,669 --> 00:19:16,748
Saya pikir Khan sudah menebak saya
untuk pengisap,

233
00:19:16,749 --> 00:19:20,508
dan aku kenal komandannya
apakah setiap sel disadap,

234
00:19:20,509 --> 00:19:23,389
jadi kurasa rencanaku berhasil.

235
00:19:29,029 --> 00:19:31,428
Untuk siapa?

236
00:19:31,429 --> 00:19:33,348
Brian Ashford.

237
00:19:33,349 --> 00:19:35,588
Baiklah.

238
00:19:35,589 --> 00:19:38,149
Dia sedang jam latihan.

239
00:19:38,309 --> 00:19:40,809
Postur, postur.

240
00:19:49,269 --> 00:19:53,548
- Namanya MacGyver.
- Ya, aku disuruh menunggumu.

241
00:19:53,549 --> 00:19:55,748
Sejujurnya, saya terkejut
kamu sudah sejauh ini.

242
00:19:55,749 --> 00:19:59,148
Kita akan melangkah lebih jauh
dari ini, Brian.

243
00:19:59,149 --> 00:20:02,108
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Oh? Bagaimana?

244
00:20:02,109 --> 00:20:06,188
Sedang mengerjakan itu. Dengan adikmu,
sebenarnya.

245
00:20:06,189 --> 00:20:09,748
- Aku pikir kamu ingin tahu.
- Yah, aku bersyukur.

246
00:20:09,749 --> 00:20:12,468
Sejujurnya, Anda telah mengambil risiko yang sangat besar.

247
00:20:12,469 --> 00:20:14,508
Ya, saya tidak tahu.

248
00:20:14,509 --> 00:20:17,828
Sara bercerita padaku tentang semua pekerjaannya
kamu melakukannya dengan anak-anak.

249
00:20:17,829 --> 00:20:20,108
Apa yang bisa saya bantu?

250
00:20:20,109 --> 00:20:24,708
Pertama-tama, Anda bisa memberi tahu saya
tentang sistem keamanan di sekitar sini.

251
00:20:24,709 --> 00:20:27,462
Berapa banyak gembok, siapa yang punya kunci,

252
00:20:28,829 --> 00:20:34,499
ketika penjaga berganti shift
dan terutama keamanan malam.

253
00:20:34,789 --> 00:20:37,289
Namun yang terpenting,

254
00:20:38,189 --> 00:20:40,348
saat kita terbang
helikopter Huey di sini,

255
00:20:40,349 --> 00:20:42,628
masih bisakah kamu mengatasinya
30 milimeter?

256
00:20:42,629 --> 00:20:44,588
Tentu saja ya.

257
00:20:44,589 --> 00:20:47,148
Jadi ini adalah serangan udara,
benarkah?

258
00:20:47,149 --> 00:20:48,868
Ya, sebagian besar.

259
00:20:48,869 --> 00:20:52,468
Kakakmu memberitahuku bahwa kamu menyembunyikannya
$ 10 juta sebelum Anda ditangkap.

260
00:20:52,469 --> 00:20:53,908
Sebenarnya, itu jam 12.

261
00:20:53,909 --> 00:20:56,628
Kemudian Anda bisa melihat
usahamu layak untuk kami.

262
00:20:56,629 --> 00:20:59,748
Rakyatku bersedia
untuk menggunakan kapal tempur untuk membebaskanmu.

263
00:20:59,749 --> 00:21:02,819
Ya, itu... Itu luar biasa.

264
00:21:02,909 --> 00:21:07,268
- Saya senang Anda menangani ini.
- Senang bertemu denganmu juga.

265
00:21:07,269 --> 00:21:11,508
Tapi harus kuakui, kamu tidak seperti itu
Saya mengharapkan seorang misionaris medis.

266
00:21:11,509 --> 00:21:14,548
Oh, baiklah, jangan pernah terpengaruh
oleh penampilan permukaan.

267
00:21:14,549 --> 00:21:17,548
Saya sedikit menyinggung sebelumnya
Saya jadi percaya pada surga.

268
00:21:17,549 --> 00:21:20,188
- Bagus.
- Dan kadang-kadang, keajaiban kecil.

269
00:21:20,189 --> 00:21:23,468
Aku tidak yakin aku bisa menyediakannya,
tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini.

270
00:21:23,469 --> 00:21:26,429
Baiklah, saya berdoa semoga Anda benar.

271
00:21:29,389 --> 00:21:31,548
Semoga Tuhan menyertai Anda.

272
00:21:31,549 --> 00:21:35,748
Seperti yang saya katakan, Yang Mulia,
dia tidak seperti yang terlihat.

273
00:21:35,749 --> 00:21:37,788
Dan Anda benar.

274
00:21:37,789 --> 00:21:40,588
- Anda ingin MacGyver dihapus?
- Tidak.

275
00:21:40,589 --> 00:21:42,468
Seorang prajurit keberuntungan.

276
00:21:42,469 --> 00:21:45,948
Helikopter. Dua belas juta
dolar Amerika.

277
00:21:45,949 --> 00:21:49,308
Tidak, saya ingin mengetahui segala kemungkinan
hal. Semuanya.

278
00:21:49,309 --> 00:21:51,308
Kemudian?

279
00:21:51,309 --> 00:21:55,382
Dan kemudian kamu membunuhnya.

280
00:22:02,389 --> 00:22:06,228
Ceritakan tentang kunjungan Anda
ke bagian keamanan politik.

281
00:22:06,229 --> 00:22:09,868
Yah, aku hanya ingin bersiap
temanku untuk pelarian.

282
00:22:09,869 --> 00:22:12,369
Dengan bantuan Khan?

283
00:22:12,989 --> 00:22:18,068
MacGyver, Khan akan menjualmu
untuk secangkir kopi kedua, kamu tahu?

284
00:22:18,069 --> 00:22:21,748
Ya, tentu saja Anda mau mempertimbangkannya
ikut dengan kami.

285
00:22:21,749 --> 00:22:23,828
Airnya baik-baik saja.

286
00:22:23,829 --> 00:22:26,329
Aku akan merindukanmu, temanku.

287
00:22:26,349 --> 00:22:28,948
Sekarang, kedengarannya seperti itu
kamu pikir aku akan berhasil.

288
00:22:28,949 --> 00:22:30,748
Saya mempunyai keraguan.

289
00:22:30,749 --> 00:22:35,300
Namun beberapa pria tidak dirancang
untuk dikurung.

290
00:22:35,469 --> 00:22:37,969
Dan selain itu,

291
00:22:38,029 --> 00:22:41,708
Saya sudah lupa betapa bagusnya itu
untuk mempunyai teman.

292
00:22:41,709 --> 00:22:44,209
Untuk membantu teman.

293
00:22:44,629 --> 00:22:47,129
Terima kasih, François.

294
00:22:47,229 --> 00:22:50,460
Jadi, apa yang bisa saya lakukan?

295
00:22:51,309 --> 00:22:54,748
Yah, aku tahu kamu bisa masuk
kantor komandan,

296
00:22:54,749 --> 00:22:59,109
tapi tahukah kamu cara berlari
sistem PA di sini?

297
00:23:00,269 --> 00:23:02,942
MacGyver, istrimu ada di sini.

298
00:23:04,989 --> 00:23:07,489
Oh ya?

299
00:23:15,789 --> 00:23:20,067
- Jadi bagaimana penampilannya?
- Sangat cantik.

300
00:23:28,349 --> 00:23:30,849
Terima kasih.

301
00:23:34,069 --> 00:23:36,569
Sayang!

302
00:23:46,709 --> 00:23:49,209
Apakah kamu melihat Brian?

303
00:23:50,269 --> 00:23:52,228
Ya.

304
00:23:52,229 --> 00:23:54,729
Dia pria yang baik.

305
00:23:57,109 --> 00:23:59,468
Bagaimana kamu mengaturnya begitu cepat?

306
00:23:59,469 --> 00:24:03,860
Sudah kubilang,
penyuapan menghasilkan keajaiban di sini.

307
00:24:04,029 --> 00:24:07,388
- Oh, apakah aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

308
00:24:07,389 --> 00:24:09,889
Setidaknya kita punya waktu malam ini.

309
00:24:11,629 --> 00:24:16,129
- Ceritakan tentang pengacara yang kamu punya.
- Pengacara?

310
00:24:16,149 --> 00:24:20,459
Tentu saja, tapi kita tidak bisa
bicarakan itu nanti?

311
00:24:20,749 --> 00:24:25,265
Aku punya kendaraannya.
Kapan, bagaimana, dimana?

312
00:24:28,269 --> 00:24:31,420
Besok. Tengah hari.

313
00:24:31,909 --> 00:24:34,949
Saat itulah helikopter masuk.

314
00:24:35,749 --> 00:24:39,947
- Gerbang barat laut.
- Apakah kamu positif?

315
00:24:41,429 --> 00:24:43,948
Maukah aku memberitahumu aku mencintaimu
jika aku tidak melakukannya?

316
00:24:43,949 --> 00:24:48,099
Mac, aku tidak menyadarinya
betapa aku merindukanmu.

317
00:24:59,629 --> 00:25:02,129
Ada yang memisahkan diri.

318
00:25:02,309 --> 00:25:04,869
Menembak. Tembakan yang bagus!

319
00:25:05,349 --> 00:25:08,147
Semua dalam gerak kaki, kawan.

320
00:25:09,349 --> 00:25:12,546
- Hei, masuk saja.
- Tentu saja.

321
00:25:16,669 --> 00:25:19,579
- Apa kabarmu?
- Masuk.

322
00:25:19,669 --> 00:25:22,388
- Malam yang menyenangkan?
- Ya, itu tidak buruk.

323
00:25:22,389 --> 00:25:24,428
Tidak banyak privasi
di sekitar sini.

324
00:25:24,429 --> 00:25:26,468
Kami adalah komunitas yang sangat erat.

325
00:25:26,469 --> 00:25:28,468
Saya sudah memperhatikan hal itu.

326
00:25:28,469 --> 00:25:31,461
Jadi, bagaimana stereonya bekerja?

327
00:25:31,629 --> 00:25:34,129
Tidak apa-apa.

328
00:25:38,029 --> 00:25:41,708
Ya, kamu tahu, menurutku
kami dapat melipatgandakan output Anda.

329
00:25:41,709 --> 00:25:45,228
Yang Anda perlukan hanyalah beberapa penyesuaian
pada hal ini.

330
00:25:45,229 --> 00:25:47,729
Perbaiki. Ngomong-ngomong,

331
00:25:47,749 --> 00:25:50,748
bagaimana kunjunganmu
dengan Brian Ashford?

332
00:25:50,749 --> 00:25:52,948
Oh, itu bagus sekali.
Sungguh luar biasa.

333
00:25:52,949 --> 00:25:54,988
Sangat menarik.
Dia teman lama.

334
00:25:54,989 --> 00:25:56,548
Benar-benar?

335
00:25:56,549 --> 00:26:01,228
Sangat beruntung bagi Anda untuk menemukannya
seorang teman lama di tempat yang tidak terduga ini.

336
00:26:01,229 --> 00:26:05,142
- Ya.
- Kamu pria yang beruntung, MacGyver.

337
00:26:12,989 --> 00:26:15,489
Ya.

338
00:26:37,829 --> 00:26:41,829
Ya. Mereka tidak punya apa-apa
di MacGyver. Tidak ada apa-apa.

339
00:26:42,469 --> 00:26:45,308
Jangan bodoh.
Itu artinya dia adalah seorang profesional.

340
00:26:45,309 --> 00:26:48,828
Dia jelas melanjutkan rencananya
untuk membebaskan Ashford.

341
00:26:48,829 --> 00:26:51,679
Itu sebabnya aku harus memberitahumu.

342
00:26:51,909 --> 00:26:53,308
Anda harus memberitahu saya

343
00:26:53,309 --> 00:26:58,708
karena kalau tidak aku akan memilikimu
patah hati dan digantung di bawah sinar matahari!

344
00:26:58,709 --> 00:27:01,468
Mengapa kamu berbicara seperti itu padaku?

345
00:27:01,469 --> 00:27:05,039
Mungkin untuk mengingatkanmu
tentang siapa dirimu.

346
00:27:05,149 --> 00:27:07,649
Atau siapa saya.

347
00:27:09,189 --> 00:27:11,689
Tidak bisa mengambil risiko.

348
00:27:12,149 --> 00:27:14,588
Aku akan menempatkan orang-orang di atap.

349
00:27:14,589 --> 00:27:16,908
Anda tetap bersama MacGyver.

350
00:27:16,909 --> 00:27:19,409
Terima kasih, Yang Mulia.

351
00:27:59,869 --> 00:28:05,307
Satu hal yang berguna tentang pCp
apakah itu meledak.

352
00:28:05,469 --> 00:28:07,588
Tambahkan cairan yang mudah menguap,

353
00:28:07,589 --> 00:28:11,739
dan kamu punya bom
kamu bisa memakainya dimana saja.

354
00:28:12,069 --> 00:28:15,388
Perhatian! Ini adalah komandannya
berbicara.

355
00:28:15,389 --> 00:28:19,788
Letnan NASA, lapor
segera ke pos penjagaan.

356
00:28:19,789 --> 00:28:22,588
Hak istimewa semua tahanan
dengan ini ditangguhkan.

357
00:28:22,589 --> 00:28:25,308
tahanan dibatasi
ke senyawa utama.

358
00:28:25,309 --> 00:28:27,908
Tidak akan ada pengecualian.

359
00:28:27,909 --> 00:28:30,068
Satuan penjaga lima, enam dan delapan,

360
00:28:30,069 --> 00:28:35,388
menggambar senjata otomatis, ekstra
amunisi dan mengambil posisi.

361
00:28:35,389 --> 00:28:40,543
Unit dua, tiga dan tujuh,
lapor ke atap sekaligus.

362
00:28:40,989 --> 00:28:43,583
Ini adalah peringatan penuh.

363
00:28:45,189 --> 00:28:47,548
Nah, komandan
seharusnya bersiap-siap

364
00:28:47,549 --> 00:28:50,302
untuk helikopter imajiner itu.

365
00:28:50,989 --> 00:28:53,428
Dan aku benci mengecewakan teman,

366
00:28:53,429 --> 00:28:57,079
jadi aku harus membuatnya
sedikit mantan kutipan.

367
00:28:57,629 --> 00:29:01,108
Masalahnya bukan bagaimana caranya
untuk meledakkan pCp.

368
00:29:01,109 --> 00:29:03,228
Masalahnya adalah waktu...

369
00:29:03,229 --> 00:29:05,729
... tepat.

370
00:29:07,389 --> 00:29:09,188
Percikan apa pun bisa melakukannya.

371
00:29:09,189 --> 00:29:14,668
Yang Anda butuhkan hanyalah rangkaian listrik
yang akan ditutup saat Anda menginginkannya.

372
00:29:14,669 --> 00:29:19,139
Mana yang lebih baik terjadi
ketika kamu keluar dari ruangan.

373
00:29:23,629 --> 00:29:26,129
Sekarang tentang es,

374
00:29:26,269 --> 00:29:31,189
pada suhu tertentu,
itu akan meleleh pada tingkat tertentu.

375
00:29:31,949 --> 00:29:34,749
Hampir sama bagusnya dengan jam,

376
00:29:34,789 --> 00:29:38,199
terutama jika Anda tidak memiliki jam.

377
00:29:51,389 --> 00:29:53,889
Aku membawakanmu sesuatu.

378
00:29:53,949 --> 00:29:55,828
Anda akan menyukainya.

379
00:29:55,829 --> 00:29:59,822
Halvah. Kamu orang yang baik, Villars.

380
00:30:01,429 --> 00:30:05,148
- Aku akan menyesal melihatmu pergi.
- Aku juga akan merindukanmu.

381
00:30:05,149 --> 00:30:09,142
Kalau tidak, aku akan pergi hari ini. Siang.

382
00:30:19,349 --> 00:30:21,828
Waspada! Serangan itu bisa saja terjadi
kapan saja.

383
00:30:21,829 --> 00:30:23,628
Bagaimana dengan para tahanan, Pak?

384
00:30:23,629 --> 00:30:27,679
Letnan, satu-satunya ancaman
berasal dari udara.

385
00:31:02,589 --> 00:31:04,708
Hei, apa kabarmu, sinar matahari?

386
00:31:04,709 --> 00:31:07,588
Aku sudah selesai di sini.
Ini berjalan seperti jam tangan Swiss.

387
00:31:07,589 --> 00:31:09,588
Jadi kurasa aku sudah pergi, ya?

388
00:31:09,589 --> 00:31:11,188
Jangan pukul!

389
00:31:11,189 --> 00:31:13,148
Kurang tepat.

390
00:31:13,149 --> 00:31:16,188
Sepertinya sudah waktunya semua rahasia terungkap.

391
00:31:16,189 --> 00:31:20,508
Fakta: Brian Ashford sangat berharga
banyak uang.

392
00:31:20,509 --> 00:31:22,388
Dua belas juta.

393
00:31:22,389 --> 00:31:25,188
Sekarang, saya ingin beberapa detailnya.
Siapa yang membayarmu,

394
00:31:25,189 --> 00:31:29,709
berapa banyak, dan bagaimana rencana Anda
untuk menghancurkannya?

395
00:31:30,309 --> 00:31:33,988
Ya. Baiklah.
Anda benar tentang 12 juta.

396
00:31:33,989 --> 00:31:36,708
Saya membuat kontrak untuk mengeluarkannya dari sini
untuk sepuluh persen.

397
00:31:36,709 --> 00:31:39,388
Mengapa kamu tidak membantuku,
dan kami akan membaginya.

398
00:31:39,389 --> 00:31:42,509
Anda berharap saya mempercayai Anda begitu saja?

399
00:31:43,029 --> 00:31:44,788
Siapa yang mempekerjakanmu?

400
00:31:44,789 --> 00:31:48,348
Kemana mereka berencana membawa Ashford?
Detail!

401
00:31:48,349 --> 00:31:51,988
Aku punya nomornya
dari brankas Swiss.

402
00:31:51,989 --> 00:31:56,988
Saya punya peta dan nomor kotaknya
disembunyikan di seberang jalan.

403
00:31:56,989 --> 00:32:00,529
Ayo.
Saya akan memberi Anda semua nama.

404
00:32:46,989 --> 00:32:50,788
Nah, apa yang kamu tahu?
Kait, tali dan pemberat.

405
00:32:50,789 --> 00:32:53,628
Rencana komandan
bekerja dengan baik.

406
00:32:53,629 --> 00:32:57,383
Dan jika dia berhasil,
begitu pula milikku.

407
00:32:57,589 --> 00:33:00,068
Tuan Villars,

408
00:33:00,069 --> 00:33:03,708
bukankah kamu sudah bilang padaku kamu bisa menukar ini
untuk beberapa makanan?

409
00:33:03,709 --> 00:33:06,668
Saya akan mencoba.
Kondisinya bagus?

410
00:33:06,669 --> 00:33:08,188
- Tentu saja.
- Bagus.

411
00:33:08,189 --> 00:33:10,783
- Ayo pergi.
- Pindahkan, kawan!

412
00:33:11,709 --> 00:33:16,499
Fuad, kamu adalah orang yang sengsara
anak unta yang sakit.

413
00:33:31,509 --> 00:33:34,308
Nah teman-teman, disinilah tempatnya.

414
00:33:34,309 --> 00:33:38,859
Tidak ada yang pernah berpikir
untuk mengubur apa pun di bawah api.

415
00:33:41,109 --> 00:33:43,609
Bolehkah aku meminjam pisaumu?

416
00:33:44,389 --> 00:33:46,889
Untuk menggali!

417
00:33:51,749 --> 00:33:54,249
Terima kasih.

418
00:34:04,749 --> 00:34:07,249
Aku punya jam yang terus berdetak.

419
00:34:07,949 --> 00:34:10,907
Di dalam lab pCp...

420
00:34:16,069 --> 00:34:19,618
...dan di kantor komandan.

421
00:35:06,589 --> 00:35:11,059
- Hei, apa itu?
- Aku menjual jaket padanya.

422
00:35:11,189 --> 00:35:13,388
Anda tidak memiliki cukup panas
dalam sel-sel ini.

423
00:35:13,389 --> 00:35:15,148
Ya, sayang sekali.

424
00:35:15,149 --> 00:35:17,388
Nyalakan saku kiri dan bersihkan.

425
00:35:17,389 --> 00:35:19,668
- Sakunya?
- Tepat.

426
00:35:19,669 --> 00:35:22,108
- Tapi kapan?
- Hei, cepatlah. Ayo.

427
00:35:22,109 --> 00:35:23,828
- Tiga menit.
- Ayo.

428
00:35:23,829 --> 00:35:26,707
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku.

429
00:35:27,149 --> 00:35:29,649
Anda membayarnya.

430
00:36:06,269 --> 00:36:12,599
Mereka datang dari timur laut,
di balik awan. Bunyikan alarmnya!

431
00:36:19,109 --> 00:36:21,942
Ya, itu saja.

432
00:36:33,389 --> 00:36:35,889
Ayo pergi!

433
00:36:53,189 --> 00:36:55,783
Dengan cepat. Ayo pergi.

434
00:37:38,309 --> 00:37:41,219
Melalui terowongan ke kanan.

435
00:37:47,429 --> 00:37:49,929
Ayo pergi!

436
00:37:53,149 --> 00:37:55,388
François.

437
00:37:55,389 --> 00:37:57,889
MacGyver!

438
00:37:57,989 --> 00:38:00,489
Jangan lupa, temanku.

439
00:38:01,109 --> 00:38:03,623
Amankan gerbangnya!

440
00:38:15,109 --> 00:38:18,260
Serangan helikopter.
Dasar bodoh!

441
00:38:18,429 --> 00:38:21,308
Setengah dari anak buahku masih di atas sana.
Di manakah lokasi MacGyver?

442
00:38:21,309 --> 00:38:24,506
Aku tidak tahu. saya pikir...

443
00:38:26,789 --> 00:38:29,028
Semua yang saya miliki hilang.

444
00:38:29,029 --> 00:38:31,948
Oh tidak. Untuk sisanya
dari kalimatmu,

445
00:38:31,949 --> 00:38:36,268
Anda akan memiliki total dan tak terbantahkan
kepemilikan sel isolasi.

446
00:38:36,269 --> 00:38:38,769
Bawa dia pergi!

447
00:38:38,829 --> 00:38:41,329
aku akan membunuhmu!

448
00:39:00,429 --> 00:39:02,929
Apa yang sedang kamu lakukan?

449
00:39:05,069 --> 00:39:08,068
Hebat! Bagi mereka,
pengejaran berhenti di sini.

450
00:39:08,069 --> 00:39:10,988
Itu adalah hambatan yang luar biasa.

451
00:39:10,989 --> 00:39:14,879
Saya pikir kita bisa mengeluarkannya
dengan MacGyver sekarang.

452
00:39:17,709 --> 00:39:20,906
- Maafkan aku, Mac.
- Untuk apa?

453
00:39:21,069 --> 00:39:24,668
Saya bukan gadis yang semuanya orang Amerika
kamu bertemu di panti asuhan.

454
00:39:24,669 --> 00:39:26,588
Oh...

455
00:39:26,589 --> 00:39:29,089
...Saya mengerti.

456
00:39:29,109 --> 00:39:32,628
Dan dia bukan saudaramu
dan dia bukan misionaris medis.

457
00:39:32,629 --> 00:39:34,748
Dan ada telur di seluruh wajahku.

458
00:39:34,749 --> 00:39:37,348
Keyakinan buta cenderung melakukan hal itu pada orang-orang,
bukan?

459
00:39:37,349 --> 00:39:42,788
Saya pikir itu adalah kepercayaan Suster Ann
di Sara yang membodohiku.

460
00:39:42,789 --> 00:39:45,868
Jadi, apa itu?
Heroin? Kokas? Apa?

461
00:39:45,869 --> 00:39:48,542
Tidak, hanya tugas.

462
00:39:48,709 --> 00:39:51,988
Saya seorang perwakilan
dari pemerintahan Soviet.

463
00:39:51,989 --> 00:39:56,228
Tugas saya adalah mengirimkan senjata
kepada sekutu kita di Dunia Ketiga.

464
00:39:56,229 --> 00:39:58,628
Oh, itu hebat.

465
00:39:58,629 --> 00:40:02,941
Bukan susu atau obat-obatan,
tapi bahan peledak, senjata.

466
00:40:03,429 --> 00:40:05,628
Selamat.

467
00:40:05,629 --> 00:40:08,139
Apakah Brian tua juga orang Rusia?

468
00:40:09,109 --> 00:40:11,989
Tidak, dia adalah pedagang senjata yang curang,

469
00:40:12,029 --> 00:40:15,228
yang mencuri senjata dariku
untuk menjual di pasar gelap,

470
00:40:15,229 --> 00:40:18,268
tapi dia berakhir di Penjara Harosh
sebelum dia bisa melakukan pengiriman.

471
00:40:18,269 --> 00:40:21,508
Jadi kesepakatannya adalah aku mengeluarkannya
dan kamu mendapatkan senjatanya kembali?

472
00:40:21,509 --> 00:40:24,108
Lihat, haruskah kita punya
semua wahyu yang menyedihkan ini?

473
00:40:24,109 --> 00:40:26,708
Bunuh saja dia sebelumnya
polisi muncul.

474
00:40:26,709 --> 00:40:31,068
Jika saya membunuh siapa pun, itu akan terjadi
kamu. Dia manusia yang baik.

475
00:40:31,069 --> 00:40:33,902
Anda adalah pencuri yang menyedihkan.

476
00:40:34,069 --> 00:40:36,868
Yang aku inginkan darimu sekarang
adalah lengan yang kamu sembunyikan.

477
00:40:36,869 --> 00:40:38,908
Terserah Anda.

478
00:40:38,909 --> 00:40:41,969
Tapi kalau itu aku, aku akan membunuhnya.

479
00:40:42,949 --> 00:40:45,788
Kamu manis sekali, Brian. Terima kasih.

480
00:40:45,789 --> 00:40:48,289
Tidak ada yang bersifat pribadi.

481
00:40:49,349 --> 00:40:51,849
Semuanya bersifat pribadi.

482
00:40:53,389 --> 00:40:56,142
TIDAK! Awas, MacGyver!

483
00:41:04,829 --> 00:41:06,708
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
kawan.

484
00:41:06,709 --> 00:41:09,428
Aku belum pernah memukul wanita,
tapi kamu sudah sangat dekat.

485
00:41:09,429 --> 00:41:11,068
Aku tidak menyalahkanmu, Mac.

486
00:41:11,069 --> 00:41:14,628
Tapi saya pasti akan memberi Anda penghargaan.
Anda memberi saya cerita yang bagus.

487
00:41:14,629 --> 00:41:20,508
Saya harus mendapatkan kembali senjata itu,
atau Brian akan menjualnya kepada teroris.

488
00:41:20,509 --> 00:41:22,548
Kamu mencoba memberitahuku
kamu peduli

489
00:41:22,549 --> 00:41:26,679
jika senjata itu digunakan
pada warga sipil, anak-anak?

490
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Ya, saya bersedia.

491
00:41:36,109 --> 00:41:38,609
Ayo.

492
00:42:10,949 --> 00:42:13,708
Apakah Anda punya ide?
di mana senjatanya berada?

493
00:42:13,709 --> 00:42:16,668
Mereka harus berada di suatu tempat
di kawasan pelabuhan.

494
00:42:16,669 --> 00:42:19,068
Jadi kami menemukan mobil Brian,
kita menemukan senjatanya?

495
00:42:19,069 --> 00:42:22,788
- Kecuali kamu menjebakku lagi.
- Aku minta maaf soal itu, sungguh.

496
00:42:22,789 --> 00:42:27,228
Karena aku? Atau karena
Brian mengkhianatimu lagi?

497
00:42:27,229 --> 00:42:30,908
- Dia pandai dalam hal itu, pernahkah kamu memperhatikan?
- Saya ingin menunjukkan kepada Anda,

498
00:42:30,909 --> 00:42:32,748
satu-satunya alasan dia menipuku

499
00:42:32,749 --> 00:42:35,588
adalah karena aku menghentikannya
dari meledakkan kepalamu.

500
00:42:35,589 --> 00:42:38,788
- Tunjuk padamu, Sara.
- Baiklah, aku akan memberimu yang lain.

501
00:42:38,789 --> 00:42:43,759
Aku bisa saja meninggalkanmu
di penjara. saya tidak melakukannya.

502
00:42:47,349 --> 00:42:50,588
Sekarang Brian sudah bebas,
dia akan menjual kiriman senjata itu,

503
00:42:50,589 --> 00:42:53,868
dan dia akan keluar negeri
malam ini.

504
00:42:53,869 --> 00:42:57,228
Mac, kita berdua punya alasan
untuk mendapatkan senjata itu kembali.

505
00:42:57,229 --> 00:42:59,823
Baiklah, aku akan bermain.

506
00:42:59,989 --> 00:43:01,748
Dengan satu syarat.

507
00:43:01,749 --> 00:43:06,108
Jika dan ketika kita menemukan senjatanya,
kita menghancurkan mereka. Hancurkan mereka setinggi langit.

508
00:43:06,109 --> 00:43:08,268
Saya setuju, Mak.

509
00:43:08,269 --> 00:43:10,769
Baiklah.

510
00:43:31,989 --> 00:43:34,709
Ayo, aku akan menunjukkan daganganku padamu.

511
00:43:40,509 --> 00:43:43,009
Itu mobilnya.

512
00:43:44,389 --> 00:43:46,889
Bingo.

513
00:44:00,909 --> 00:44:04,388
Jadi, tuan-tuan, bagaimana menurut Anda?
Apakah ini yang aku janjikan, atau apa?

514
00:44:04,389 --> 00:44:09,258
- Ya. Sekarang mari kita bahas harga.
- Bagus.

515
00:44:10,749 --> 00:44:15,188
Mata uang kita. Dan seperti yang kita sepakati,
Anda mengambil seluruh kiriman.

516
00:44:15,189 --> 00:44:18,948
Ah, tapi beberapa senjata ini
sudah cukup tua. Antik.

517
00:44:18,949 --> 00:44:23,308
Mereka masih membunuh orang,
dan saya kira itulah yang Anda inginkan.

518
00:44:23,309 --> 00:44:25,988
- Aku tidak suka lelucon tentang...
- Ambil mobilnya.

519
00:44:25,989 --> 00:44:30,108
- Ini kuncinya.
- Karena hidup ini tidak pasti.

520
00:44:30,109 --> 00:44:34,588
Bagus. Dan saya berbicara sendiri,
yang membawa kita kembali ke bisnis.

521
00:44:34,589 --> 00:44:37,089
Apakah Anda punya uang tunai?

522
00:44:44,269 --> 00:44:48,849
Kami siap menawarkannya kepada Anda
ketentuan yang sangat menarik.

523
00:44:49,829 --> 00:44:54,109
Baiklah, sekarang uangnya setengah,
atau tidak boleh pergi.

524
00:44:54,109 --> 00:44:58,308
Hati-hati, bodoh! Itu
adalah granat yang sedang kamu mainkan.

525
00:44:58,309 --> 00:44:59,468
Sekarang kita harus bernegosiasi...

526
00:44:59,469 --> 00:45:03,148
Saudara Brian tidak menyerah begitu saja
tawar-menawar apa pun.

527
00:45:03,149 --> 00:45:07,939
Beberapa di antaranya mungkin sudah ketinggalan zaman
dari Perang Boer.

528
00:45:07,949 --> 00:45:12,028
Granatnya masih menggunakan bubuk mesiu,
yang merupakan nilai tambah

529
00:45:12,029 --> 00:45:14,588
karena aku bisa menggunakannya
untuk meletakkan kereta bubuk,

530
00:45:14,589 --> 00:45:19,388
semacam spontan,
jenis sekering di lantai.

531
00:45:19,389 --> 00:45:23,668
Nyalakan, dan itu akan terbakar dengan baik
ke sisa granat

532
00:45:23,669 --> 00:45:26,581
di bawah truk penuh senjata.

533
00:45:44,469 --> 00:45:47,347
- Granat!
- Berlindung!

534
00:46:01,709 --> 00:46:04,209
Pergi!

535
00:46:04,309 --> 00:46:09,329
Ayo keluar dari sini!
Sepertinya itu akan meledak!

536
00:46:29,669 --> 00:46:32,169
Pukul itu.

537
00:46:37,669 --> 00:46:40,169
Perhatikan jarimu di sana.

538
00:46:42,829 --> 00:46:47,061
Oh, itu... Sungguh luar biasa. Sungguh suatu keajaiban.

539
00:46:47,269 --> 00:46:49,668
Sekarang, bagaimana caranya
akankah kami berterima kasih padamu?

540
00:46:49,669 --> 00:46:52,508
Ada sesuatu
yang ingin kami tanyakan kepada Anda.

541
00:46:52,509 --> 00:46:54,988
Bahwa Anda mengambil ini dari tangan kami.

542
00:46:54,989 --> 00:46:59,028
Oh, tidak, tidak, aku tidak bisa menerima ini.
Itu terlalu berlebihan.

543
00:46:59,029 --> 00:47:02,348
Kami pikir Anda punya banyak sekali
anak-anak yang harus diberi makan dan dirawat.

544
00:47:02,349 --> 00:47:05,388
- Dan apa gunanya uang?
- Tapi...

545
00:47:05,389 --> 00:47:08,749
- MacGyver, bagaimana caranya?
- Oh, aku tidak tahu.

546
00:47:08,829 --> 00:47:11,329
Sebut saja itu keajaiban kecil.

547
00:47:14,109 --> 00:47:17,067
Terima kasih.